This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Comparticipação de Capital

English translation: Shareholder Structure

09:05 Jan 6, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: Comparticipação de Capital
This is part of a Questionnaire on Local Content

Este questionário é parte do processo de pré-qualificação de potenciais fornecedores e tem como objectivo aferir a presença e o nível ou volume de negócio da empresa no Mercado Angolano.

ESTRUTURA ORGÂNICA DA EMPRESA

(1) Estrutura do Capital Social

100% Nacional 100% Estrangeiro

a) Comparticipação de Capital

Sim Não
ndengue
United Kingdom
English translation:Shareholder Structure
Explanation:
The form asks about the ownership of the company's share capital in terms of owners and shares (%?).
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Shareholder Structure
Mark Robertson
3Equity Split
Adrian MM.
2Joint Ownership / Jointly owned
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Joint Ownership / Jointly owned


Explanation:
As opposed to "sole ownership".

joint ownership
noun
ownership of a property or business that is shared by two or more people or organizations.
"the land is in joint ownership"

Ana Vozone
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Shareholder Structure


Explanation:
The form asks about the ownership of the company's share capital in terms of owners and shares (%?).

Mark Robertson
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
17 mins
agree  Aline Amorim
26 mins
agree  Mario Freitas:
7 hrs
neutral  Ana Vozone: I am afraid this is not right because the answer for this particular question in the questionnaire is "Yes" or "No".
7 hrs
  -> You are right. It must mean: Is the company partly state-owned?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equity Split


Explanation:
- a journalistic turn of phrase for the founders' or share-/stock-holders' capital contributions.

Example sentence(s):
  • 3 key things to consider when agreeing the equity split between you and your co- founder(s)
  • contribuição nos custos de rede comparticipação na rede en capital contribution to network costs

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1578308456831/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search