peneiras de lama

09:41 May 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: peneiras de lama
Este documento é um Anúncio de Concurso Público feito por Uma Empresa Petrolífera, cujo objectivo consiste na compra de uma Sonda e seus agregados para as Operações de Workover/Drilling

ESPECIFICAÇÕES REQUERIDAS

- Sistema de Circulação

Sonda deve estar equipada com no mínimo 2 peneiras de lama, 2 “centrifuges”, “desanders” e “desilters”.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1mud screens
Ward Whittaker
5shale shaker
Hilton F Santos
4slurry screen
Sergio Carré
3mud sieves
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mud sieves


Explanation:
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/mud sieves....

Ana Vozone
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mud screens


Explanation:
https://www.keystoneenergytools.com/slotted-mud-screens-vs-r...

http://www.paramountoiltools.com/Mud-Screens/drill-pipe-mud-...

Ward Whittaker
Brazil
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slurry screen


Explanation:
“Slurry screens” são utilizadas em muitas indústrias para separar e conter partículas sólidas presentes nas misturas líquidas em várias indústrias.

Example sentence(s):
  • There are many different methods in which you can use a slurry screen (...)

    Reference: http://hawkmachinery.com.au/what-are-slurry-screens/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shale shaker


Explanation:
É a peneira vibratória. Página 344 do Dicionário do Petróleo (Lexikon):
"...para designar a peneira que separa da lama ascendente os fragmentos de rocha cortados pela broca..."

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search