linha de exportação afecta ao Bloco
English translation: pipeline pertaining to the Block
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Feb 26, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 05:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pipeline pertaining to Block |
|
Answers
3 mins confidence: 
pipeline pertaining to Block Explanation: I would translate it as "pipeline". Not sure if there's a better translation for "Bloco". "Export lines, sometimes called pipelines, transport processed or non-processed oil or gas..." http://www.tenaris.com/en/Products/OffshoreLinePipe/ExportLi... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-02-26 16:58:02 GMT) -------------------------------------------------- "Afecta" could also be translated as "dedicated (or assigned to". See https://dicionario.priberam.org/afecto I suggest clarifying this with the client. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-02-27 15:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Correção: pipeline pertaining to the Block |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations