condições de pagamento amigáveis

English translation: easy payment terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:condições de pagamento amigáveis
English translation:easy payment terms
Entered by: Mark Robertson

18:12 Apr 1, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: condições de pagamento amigáveis
"Soluções práticas e inovadoras de excelente qualidade com preços excepcionais e condições de pagamento amigáveis."

Por favor, alguém sabe como posso traduzir o termo "pagamento amigável"?
Karen Fabiano
Brazil
Local time: 09:24
easy payment terms
Explanation:
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/payment on...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3easy payment terms
Mark Robertson
5 +2friendly payment terms
ulissescarvalho
3flexible payment terms
Barbara Cochran, MFA
3favo(u)rable payment terms/plans
Felipe Tomasi


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
friendly payment terms


Explanation:
.

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ou conditions mesmo.
8 hrs

agree  Andre Bitencourt
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
easy payment terms


Explanation:
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/payment on...

Mark Robertson
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
15 mins
  -> Obrigado

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado

agree  Robert Forstag
18 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexible payment terms


Explanation:
This is one of the ways I've seen and heard it expressed in advertising.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or "flexible payment plans".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.middlemarketcenter.org/expert-perspectives/how-f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-03 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

"no-stress payment plans"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
favo(u)rable payment terms/plans


Explanation:
Source:
https://www.brsresults.com/blog/negotiating-favourable-payme...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search