bens patrimoniais

03:14 Jan 20, 2021 

Então neste caso, sugiro “property”. É o que faria mais sentido para o seu contexto. A frase completa ficaria assim: “property repair and maintenance”. Veja: http://google.com/search?q="property repair and mainten... Vou acrescentar esta sugestão `a minha resposta.

17:25 Jan 15, 2021 

Como de praxe, em português a pessoa tenta escrever "bonitinho" e só faz bobagem.
Dizer "bens patrimoniais, móveis, equipamentos e imóveis" é como dizer "veículos, carros, caminhões e ônibus", ou seja, o primeiro termo já abrange os outros. Portanto, qualquer uma das sugestões acima será igualmente aceitável, ou até mesmo somente "assets".

12:44 Jan 15, 2021 

Colegas, caso ajude na discussão, o documento em questão é uma declaração de vínculo profissional, na qual são descritas as responsabilidades do empregado em cada cargo que ocupou. Não é um texto contábil.

10:07 Jan 15, 2021 

É claro que "business assets" está correto. A questão é se a minha dedução vai servir para o contexto. Se for uma organização sem fins lucrativos, por exemplo, "business assets" não faria sentido. Colega, não há necessidade de fazer uma distinção contábil, já que não é um texto contábil! Pelo contexto apresentado, imagino que é um CV ou um anúncio de trabalho.

06:00 Jan 15, 2021 

É que business assets não diferencia bens patrimoniais dos bens não patrimoniais. Desculpe a brincadeira abaixo, foi só para relaxar. A expressão "bens patrimoniais" é para destacar os bens do ativo imobilizado dos demais bens não considerados como ativo permanente. Portanto, "business assets" está correto, só que não faz essa distinção. IMO teria de ser equity assets vs. non-equity assets, sacou? Se você disser business asstets, os não patrimoniais não são non-business assets, porque também pertencem à empresa. Quanto o assunto é financeiro, eu sou "picky" mesmo.

03:32 Jan 15, 2021 

I’m assuming she’s translating for a business, hence “business assets”.

22:30 Jan 14, 2021 

So your suggestion for bens patrimoniais should be assets assets.

18:48 Jan 14, 2021 

I know what I am talking about. I have lived in this country for 30+ years. Trust me.

Hopefully, this quote from Marcílio's Dictionary will convince you:

"patrimônio. 1 – property; assets; estate; wealth; net assets [Merriam-Webster’s Dictionary
of Law, page 356]. Não traduza patrimônio por “patrimony”. “Patrimony” é o “patrimônio herdado dos ascendentes” ou “os bens de uma igreja” [Random House Unabridged Dictionary]."

18:47 Jan 14, 2021 

Sorry, but you're making confusion here. Assets are individual items (bens). Equity is the set of all such items (patrimônio).

18:45 Jan 14, 2021 

In the US, assets are the "patromônio". That's the language used in my income tax form and elsewhere!!! Equity is what you paid for. For example, home equity is whatever you paid for against a home loan. It's a more specific term. Even though the equity is a part of one's assets, it can be taken away in case of default.

16:30 Jan 14, 2021 

In finance/accounting, "patrimônio" is equity.
"Bens patrimoniais" are assets recorded amontg the Permanent Assets, that are part of the company's equity in the Capital section of the balance sheet. So, in financial terms, it should be Capital Assets or Equity Assets, where the second choice refers to the specific account, and the former, to the group of accounts.

11:41 Jan 14, 2021 

Agreed. It seems to me that "business assets" include all kinds of "bens patrimoniais" (real estate, capital, etc). I'm assuming we are talking about a business here, hence business assets.

08:38 Jan 14, 2021 

All valuable assets are bens patrimoniais (bens com valor financeiro). Accordingly, bens móveis, bens imóveis e equipamentos are all bens patrimoniais unless they are worthless.