Simulação de Recolhimento
English translation: mock recall / recall simulation
| 23:16 Jul 22, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Pacheco Ramos Brazil Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Simulated recall |
| ||
| 2 +1 | mock recall / recall simulation |
| ||
| 3 | Removal simulation |
| ||
| 3 | simulation of data recovery |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mock recall / recall simulation Explanation: Acredito que não seria apenas recall. Sugiro "mock recall" ou "recall simulation." "A mock recall helps you achieve the following: Test your traceability system by tracing a product’s journey within your supply chain (...)" Reference: https://www.sage.com/en-us/blog/mock-recall-best-practices/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Removal simulation Explanation: Olá Thatna, tudo bem? Precisamos ver pelo menos o parágrafo para ver exatamente. Recolhimento de um produto que já foi para o consumidor caracteriza o Recall, mas a palavra "recolhimento" também é um processo dentro da gestão da cadeia de suprimentos, porém não envolve o consumidor. Neste caso, poderia usar "removal" Coloquei aqui um link em que estão esclarecidas as diferenças entre estes e outros termos https://blog.neoprospecta.com/recall-recolhimento-rastreabil... "Apple to remove carbon from supply chain, products by 2030" https://www.reuters.com/article/us-apple-carbon/apple-to-rem... "Unipart Logistics and Sky removed more than 120 tonnes of single use plastic from supply chain as part of Sky Ocean Rescue." https://www.unipart.com/responsiblebusiness/removing-single-... "identify and remove from supply chain" https://www.pharmaceutical-journal.com/libres/pdf/hp/200701/... Espero ter ajudado! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Simulated recall Explanation: Acho que é mais comum assim https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1242&b... |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
