This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

(ABNT, 1996) (Autor, ano)

English translation: (ABNT, 1996) (Autor, ano) - Não usar explicações em referências

00:49 Jun 26, 2020
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
Portuguese term or phrase: (ABNT, 1996) (Autor, ano)
O emblemático Empire State Building (1930-1931) foi construído com suas fachadas revestidas em placas de rocha de diferentes espessuras, apesar de ainda reproduzir a estética das vedações tradicionais (PRUDON, 2008).
A NBR 15846 (ABNT, 2010), passa a exigir revestimentos de fachadas com placas de rochas fixadas por dispositivos metálicos

Essa é só uma dúvida no seguinte sentido: quando traduz para o inglês, se mantém (ABNT, 2010)? Ou coloca outra coisa, por exemplo ABNT por extenso? E o autor, mantém PRUDON, 2008, ou põe JOHN PRUDON, 2008 ou outra coisa
Test Test (X)
Brazil
English translation:(ABNT, 1996) (Autor, ano) - Não usar explicações em referências
Explanation:
Quando se trata de referências bibliográficas, não é necessário nem correto citar por extenso o significado. isso deve ser feito na seção de Referências no final do texto ou na seção de Definições.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:22
Grading comment
sua explicação foi a mais clara, tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ABMT (Brazilian National Standards Organization) Always list the author's surname before listing hi
Nick Taylor
4 +1The Brazilian Association of Technical Standards (ABNT)
Aline Sahin
4 +1(ABNT, 1996) (Autor, ano) - Não usar explicações em referências
Mario Freitas
4(Brazilian Technical Standards Association - ABNT, 1996)
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ABMT (Brazilian National Standards Organization) Always list the author's surname before listing hi


Explanation:
ABMT (Brazilian National Standards Organization) Always list the author's surname before listing his or her initials.

Nick Taylor
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good
1 day 5 hrs
  -> Thanks Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Brazilian Association of Technical Standards (ABNT)


Explanation:
Eu escreveria a tradução primeiro e a sigla original entre parênteses, mas há outras opções e como um colega já comentou, o ideal é consultar a preferência do cliente.


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_National_Stan...
Aline Sahin
Brazil
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: Brazilian National Standards Organization
1 hr
agree  Bett: good
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ABNT, 1996) (Autor, ano) - Não usar explicações em referências


Explanation:
Quando se trata de referências bibliográficas, não é necessário nem correto citar por extenso o significado. isso deve ser feito na seção de Referências no final do texto ou na seção de Definições.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
sua explicação foi a mais clara, tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: also very good
16 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Brazilian Technical Standards Association - ABNT, 1996)


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search