tratamento de ruídos

English translation: noise treatment/management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tratamento de ruídos
English translation:noise treatment/management
Entered by: Beatriz Goulart

17:08 May 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: tratamento de ruídos
Certificado de Participação no Treinamento de Elite para qualificação profissional BLACK BELT - LEAN & SIX SIGMA

ANALYZE
(...)
Componentes de Variação (COV)
Experimentação Planejada (DOE)
Tratamento de Ruídos
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 07:29
noise treatment/management
Explanation:
https://www.isixsigma.com/dictionary/noise/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-20 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=-I5wLPPdSu8C&pg=PT494&l...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-05-20 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Optimization plans, including noise management strategy" - Book Six Sigma and Beyond: The Implementation Process, Volume VII

https://books.google.com.br/books?id=vM_LBQAAQBAJ&pg=PA414&l...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-20 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Second link I sent has this :

"Noise management
designing to minimize the effects of controllable and uncontrollable input variable"
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4noise treatment/management
Isadora Vital
3 +2Handling "noise"
Ana Vozone
4noise reduction
Mario Freitas
4Noise control
Daniel Johnston


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Handling "noise"


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
16 mins
  -> Thank you, Nick!

agree  Clauwolf: noise handling, yes
21 hrs
  -> Thank you, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
noise treatment/management


Explanation:
https://www.isixsigma.com/dictionary/noise/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-20 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=-I5wLPPdSu8C&pg=PT494&l...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-05-20 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Optimization plans, including noise management strategy" - Book Six Sigma and Beyond: The Implementation Process, Volume VII

https://books.google.com.br/books?id=vM_LBQAAQBAJ&pg=PA414&l...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-20 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Second link I sent has this :

"Noise management
designing to minimize the effects of controllable and uncontrollable input variable"

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Lorena Marins
20 hrs
  -> Obrigada!

agree  Glaucileine Vieira
7 days

agree  Carolina Abilio
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noise reduction


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1261&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Noise control


Explanation:
"Noise reduction" would be inappropriate because "tratamento" involves more than simply reducing the noise. Perhaps even more importantly, it's about mitigating the effects of said noise.

If you run a Google search for companies that offer this service, you will see that many of them simply refer to it as "noise control."

For your reference, I've included an explanation of noise control.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Noise_control
Daniel Johnston
Portugal
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search