Debussyniana

English translation: the influence of Debussy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Debussyniana
English translation:the influence of Debussy
Entered by: Suely Massarenti

16:26 Mar 16, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orchestra; Composers
Portuguese term or phrase: Debussyniana
O contexto que tenho é o seguinte:

O esforço se justifica por apresntar um determinado autor sob a perspectiva
estruturalista, levando-se em conta a influência debussyniana em sua última fase composicional.

Como traduzir 'debussyniana' para o Inglês? Mantenho a mesma forma?
Suely Massarenti
Local time: 11:38
the influence of Debussy
Explanation:
Reescreva o trecho sem o neologismo, fica mais elegante e simples de entender.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-16 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou Debussy's influence, vide: http://articles.herald-mail.com/2001-02-14/news/25141959_1_d...
Selected response from:

Arthur Dias
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Debussyan/Debussy's
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3the influence of Debussy
Arthur Dias


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Debussyan/Debussy's


Explanation:
Seriam as minhas sugestões:

It's a 20-minute scherzo that depicts the monkeys Kipling characterises in his book as vain fashion victims. Koechlin's score touches on a range of early 20th-century styles, from Debussyan impressionism to 12-note technique, but somehow welds all the tongue-in-cheek references into a dazzling whole.
http://www.theguardian.com/music/2009/oct/15/koechlin-les-ba...

The works of Claude Debussy (1862-1918) had a major impact on the music of the 20th century, influencing a range of figures from Ravel and Stravinsky to Henri Dutilleux and Toru Takemitsu. Less well known is Debussy's influence on the popular culture of the period.
http://www.amazon.co.uk/Debussy-Redux-Popular-Culture-Interp...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: concordo
6 mins
  -> Obrigada, Bett!

agree  Matheus Chaud
23 mins
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Rafael Sousa Brazlate
1 hr
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Richard Purdom: or 'Debussyian', see http://orca.cf.ac.uk/23789/
1 hr
  -> Thanks, Richard!

agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Thanks, Nick!

agree  Beatriz Souza: Terceiro parágrafo: http://www.telegraph.co.uk/culture/music/classicalmusic/3668... - beatriz_souza
11 hrs
  -> Obrigada, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the influence of Debussy


Explanation:
Reescreva o trecho sem o neologismo, fica mais elegante e simples de entender.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-16 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou Debussy's influence, vide: http://articles.herald-mail.com/2001-02-14/news/25141959_1_d...

Arthur Dias
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao
6 mins
  -> Grato, Ana!

agree  Ward Whittaker: Sounds good
25 mins
  -> Grato, Ward!

agree  Lais Leite: Que tal: "influence of Debussy's work"?
8 hrs
  -> Também é uma possibilidade! Grato, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search