GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:42 Apr 13, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Music / um álbum de Música Popular Brasileira | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aaron Kircher United States Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | string bass / double bass |
| ||
4 +1 | rustic wooden bass |
| ||
4 | upright bass |
|
string bass / double bass Explanation: baixo de pau (ou rabecão) = contrabaixo acústico https://books.google.com.br/books?id=cL6zQ9vAUwkC&pg=PA38&lpg=PA38&dq=%22baixo+de+pau%22&source=bl&ots=yVHGZ6DLYs&sig=IKXckZO3KDBtdJ9PCY8HUt Reference: http://falandubaixo.blogspot.com.br/2010/02/termos-em-ingles... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rustic wooden bass Explanation: http://www.meloteca.com/glossary-english-portuguese.htm#b https://www.youtube.com/watch?v=CD_oaVqCk5Q |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upright bass Explanation: "upright bass" é aquilo acústico, não elétrico. A terminologia adequado pode ser double bass, mas se diz mais informalmente "upright". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.