albraque

English translation: sump

16:59 Aug 21, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / águas na mina
Portuguese term or phrase: albraque
A responsabilidade da (...), no caso da bombagem, começa nos albraques da mina (inclusive).
Mark Robertson
Local time: 08:12
English translation:sump
Explanation:
https://www.acismoz.com/wp-content/uploads/2017/06/Mining-He...
Ter instalado directamente ou através de um
albraque de dimensão suficiente um sistema de
bombagem eficiente e seguro com uma bomba
de reserva em estado de funcionamento.
An efficient and secure pumping system,
installed directly in the sump or in a subsidiary
sump big enough for this propose, with a
reserve pump in working order;

https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/albraque
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drain way
Douglas Bissell
3underground water pond
Mario Freitas
3sump
Ana Vozone
2water lodge
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drain way


Explanation:
It is French, not Portuguese


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1598029559028/1
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 08:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water lodge


Explanation:
https://www.techdico.com/translation/english-french/water lo...

Alternatively, sump.

https://www.acismoz.com/wp-content/uploads/2017/06/Mining-He...
Ter instalado directamente ou através de um
albraque de dimensão suficiente um sistema de
bombagem eficiente e seguro com uma bomba
de reserva em estado de funcionamento.
An efficient and secure pumping system,
installed directly in the sump or in a subsidiary
sump big enough for this propose, with a
reserve pump in working order;

Ana Vozone
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underground water pond


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sump


Explanation:
https://www.acismoz.com/wp-content/uploads/2017/06/Mining-He...
Ter instalado directamente ou através de um
albraque de dimensão suficiente um sistema de
bombagem eficiente e seguro com uma bomba
de reserva em estado de funcionamento.
An efficient and secure pumping system,
installed directly in the sump or in a subsidiary
sump big enough for this propose, with a
reserve pump in working order;

https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/albraque

Ana Vozone
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search