This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Military / Defense

superador

English translation: or its susbstitute / or the system that replaces it / or its successor

18:57 Feb 21, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Portuguese term or phrase: superador
16 - Os tubos/canos e demais componentes de desgaste dos sistemas de armas DEVEM possuir, no mínimo, 40% (quarenta por cento) de sua vida útil quando da entrega.

- SOFTWARE DE APOIO À GESTÃO NO PALI

17 - DEVE ser utilizado o SisLogMnt da Diretoria de Material, ou seu superador, para o gerenciamento aplicável do PALI (incluindo, mas não limitado a utilização, registro de panes, manutenção preventiva, manutenção corretiva, pedidos e fornecimento de suprimento).


___________________
Hello dear colleagues. Hope you all are having a great weekend. This is about an armored combat vehicle. Thank you in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 19:28
English translation:or its susbstitute / or the system that replaces it / or its successor
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3or its susbstitute / or the system that replaces it / or its successor
Mario Freitas
4replacement software; replacement
Oliver Simões


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
or its susbstitute / or the system that replaces it / or its successor


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Eu usaria "or its sucessor"
14 hrs
  -> Obrigado, Sérgio!
agree  Caroline Varella Gonsioroski
18 hrs
  -> Obrigado, Caroline!
agree  Arthur Vasconcelos
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement software; replacement


Explanation:
superador: (s) aquilo ou aquele que supera
superar: (v) Ser ou vir a ser superior a, ou ultrapassar(-se), exceder(-se)
https://www.aulete.com.br/superar

Não acredito que haja um termo técnico específico para este contexto. “Upgrade” é o parente mais próximo, porém geralmente se refere a uma versão melhorada do mesmo aplicativo. Pelo contexto, entendo que se trata de um software de substituição. É comum dizer “replacement software” em inglês.

Example Sentences

“There I was updating to Microsoft Office and about to buy 2013 when it was bought to my attention from another tech. person that in 2013 there would be no more Picture Manager software. I searched high and low on the internet and I could not find a good suggestion for a replacement software.” - https://joygenea.com/great-replacement-software-for-missing-...

“The goal of the Construction Management System (CMS) Replacement Project is to replace the aging AASHTOWare client/server software used by VTrans today. It is important that the Agency obtain the best possible replacement software and fully transition to a new solution before modules of the current software sunsets.” - https://vtrans.vermont.gov/highway/construct-material/e-cons...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-21 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo contexto, está claro que se trata de um software; sendo assim, sugiro usar apenas “replacement”.

Oliver Simões
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search