dorso à direita

English translation: right occiput posterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dorso à direita
English translation:right occiput posterior
Entered by: liz askew

14:47 Feb 19, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: dorso à direita
É a posição do feto dentro do útero, em um laudo de ultrassonografia obstétrica
Silvia Tratnik
Local time: 14:07
right occiput posterior
Explanation:

Is Your Baby in This "Ideal" Fetal Position? (IMAGES)www.mamanatural.com › Pregnancy › Third Trimester
6 Aug 2020 — Head-Down Fetal Positions · Left Occiput Anterior (LOA) · Right Occiput Anterior (ROA) · Left Occiput Posterior (LOP) · Right Occiput Posterior (ROP).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-19 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------


Atlas de Ecocardiografia Fetal - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books· Translate this page
Nathalie J. M. Bravo-Valenzuela, ‎Eliane Lucas, ‎Anna Esther Araujo Silva · 2020 · ‎Medical
Feto em apresentação cefálica, com dorso à direita (a) e à esquerda (b) em relação ao abdômen materno. Feto em apresentação pélvica, com dorso à ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-19 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

In Right Occiput Anterior (ROA), the back of the baby is more on the mother's right side than on her left side. In other words, The back is to the mother's right, and the baby is facing towards the roomy sciatic notch in the back left of her pelvis.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-02-19 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------


Right Occiput Posterior - Spinning Babieswww.spinningbabies.com › other-fetal-positions › right...
In Right Occiput Posterior (ROP) baby is head down and the back is to the side- the right side. This position can be deceptively reassuring. ROP is the most ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:07
Grading comment
O documento requeria um grau alto de precisão na tradução. Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3right side
Oliver Simões
4right occiput posterior
liz askew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
right side


Explanation:
Sugiro evitar “dorsum”, pois normalmente é seguindo de outro termo, por exemplo, “dorsumn of the hand”.

Example Sentence

“In this fetal position, baby’s head is down, her back is facing mama’s right side, and she is looking inward toward mama’s spine.” - https://www.mamanatural.com/fetal-position/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-19 15:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

dorso: Parte, lado ou face superior ou inferior de um objeto
https://www.aulete.com.br/dorso

Oliver Simões
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
25 mins
  -> Thank you, Barbara.

agree  Caroline Varella Gonsioroski: I would use that as well. It captures the meaning. Simple and straight forward
1 hr
  -> Thank you, Caroline.

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thank you, Muriel.

neutral  liz askew: this doesn't cater for "dorso".
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right occiput posterior


Explanation:

Is Your Baby in This "Ideal" Fetal Position? (IMAGES)www.mamanatural.com › Pregnancy › Third Trimester
6 Aug 2020 — Head-Down Fetal Positions · Left Occiput Anterior (LOA) · Right Occiput Anterior (ROA) · Left Occiput Posterior (LOP) · Right Occiput Posterior (ROP).

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-19 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------


Atlas de Ecocardiografia Fetal - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books· Translate this page
Nathalie J. M. Bravo-Valenzuela, ‎Eliane Lucas, ‎Anna Esther Araujo Silva · 2020 · ‎Medical
Feto em apresentação cefálica, com dorso à direita (a) e à esquerda (b) em relação ao abdômen materno. Feto em apresentação pélvica, com dorso à ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-02-19 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

In Right Occiput Anterior (ROA), the back of the baby is more on the mother's right side than on her left side. In other words, The back is to the mother's right, and the baby is facing towards the roomy sciatic notch in the back left of her pelvis.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-02-19 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------


Right Occiput Posterior - Spinning Babieswww.spinningbabies.com › other-fetal-positions › right...
In Right Occiput Posterior (ROP) baby is head down and the back is to the side- the right side. This position can be deceptively reassuring. ROP is the most ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
O documento requeria um grau alto de precisão na tradução. Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search