título de especialista

English translation: ...qualifying for nuclear medicine physician/ specialist in Nuclear Medicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:título de especialista
English translation:...qualifying for nuclear medicine physician/ specialist in Nuclear Medicine
Entered by: Eduardo López

19:49 Oct 7, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Normativa Medicina Nuclear
Portuguese term or phrase: título de especialista
6.17 - No próprio envelope devem ser transcritos os seguintes dados:
CONCURSO: SOCIEDADE BRASILEIRA DE MEDICINA NUCLEAR E IMAGEM MOLECULAR/AMB
Documentos relativos ao exame para obtenção de TÍTULO DE ESPECIALISTA


___________
Hello, dear colleagues: This is from a document of the Brazilian Society of Nuclear Medicine. I've researched but I'd greatly appreciate your help with this term in this context.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 09:05
...qualifying for nuclear medicine physician/ specialist in Nuclear Medicine
Explanation:
https://www.ama-assn.org/specialty/nuclear-medicine-specialt...
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 14:05
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2classification as a specialist/specialist credentials/specialist degree
Barbara Cochran, MFA
4...qualifying for nuclear medicine physician/ specialist in Nuclear Medicine
Lirka
4accredited specialist
Nick Taylor
4Fellowship
Dra. Carla Vorsatz (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
classification as a specialist/specialist credentials/specialist degree


Explanation:
A few possibilities.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
5 mins
  -> Thanks, Kathleen.

agree  Mario Freitas: I like credentials :)
3 hrs
  -> OK, thanks, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...qualifying for nuclear medicine physician/ specialist in Nuclear Medicine


Explanation:
https://www.ama-assn.org/specialty/nuclear-medicine-specialt...

Lirka
Austria
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accredited specialist


Explanation:
accredited specialist

Nick Taylor
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fellowship


Explanation:
O que as universidades norte-americanas chamam de "fellow" tem uma equivalência mais aproximada ao que chamamos de Título de Especialista: você se qualifica junto a uma sociedade de especialidade médica mediante uma prova.

Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search