This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Media / Multimedia

repercussão na imprensa

English translation: media attention

02:33 Sep 16, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Portuguese term or phrase: repercussão na imprensa
O termo aparece em uma apresentação corporativa sobre mídia social. E trata especificamente de um evento que teve repercussão na imprensa.
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 16:10
English translation:media attention
Explanation:
Imagino que essa apresentação queira mostrar o lado positivo das coisas. Nesse sentido, diria assim:

attracted media attention

Espero que ajude.

#
... proactive approach that attracted the media attention at several levels, ... in several recognized national and international events focused in biotech, ...
www.bioalvo.com/news.php - Em cache
#
Sosilawati murder case attracts worldwide media attention
- [ Traduzir esta página ]
14 Sep 2010... Datuk Sosilawati Lawiya has attracted worldwide media attention. ... You have created the news event “Sosilawati murder case attracts ...
www.allvoices.com/.../6753915-sosilawati-murder-case-attrac... - Estados Unidos - Em cache
#
Noam Chomsky: a life of dissent - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Robert F. Barsky - 1998 - Biography & Autobiography - 255 páginas
It is, of course, ironic, given the events of the time, that this peaceful ... The trial of Spock and the others attracted national media attention and, ...
books.google.com.br/books?isbn=0262522551...
#
Portugal Tennis Play and Stay event at Fed Cup
- [ Traduzir esta página ]
The event attracted natural media attention with the Portuguese team fighting to stay in this group. Development officer and Director of Coaches Education ...
www.tennisplayandstay.com/serve.../portugal3.html - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:10
Grading comment
Neste contexto, acho que esta é a melhor opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4media repercussion
Fernando Okabe Biazibeti
4 +1media attention
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Marlene Curtis

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
media repercussion


Explanation:
repercussion
n (negative consequence), conseqüência negativa, repercussão
reverberation
n(echo, repercussion),repercussão, reverberação


    Reference: http://www.wordreference.com/pten/repercuss%C3%A3o
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Media repercussion.
8 hrs
agree  kashew
10 hrs
agree  Verginia Ophof
14 hrs
agree  axies
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
media attention


Explanation:
Imagino que essa apresentação queira mostrar o lado positivo das coisas. Nesse sentido, diria assim:

attracted media attention

Espero que ajude.

#
... proactive approach that attracted the media attention at several levels, ... in several recognized national and international events focused in biotech, ...
www.bioalvo.com/news.php - Em cache
#
Sosilawati murder case attracts worldwide media attention
- [ Traduzir esta página ]
14 Sep 2010... Datuk Sosilawati Lawiya has attracted worldwide media attention. ... You have created the news event “Sosilawati murder case attracts ...
www.allvoices.com/.../6753915-sosilawati-murder-case-attrac... - Estados Unidos - Em cache
#
Noam Chomsky: a life of dissent - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Robert F. Barsky - 1998 - Biography & Autobiography - 255 páginas
It is, of course, ironic, given the events of the time, that this peaceful ... The trial of Spock and the others attracted national media attention and, ...
books.google.com.br/books?isbn=0262522551...
#
Portugal Tennis Play and Stay event at Fed Cup
- [ Traduzir esta página ]
The event attracted natural media attention with the Portuguese team fighting to stay in this group. Development officer and Director of Coaches Education ...
www.tennisplayandstay.com/serve.../portugal3.html - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Neste contexto, acho que esta é a melhor opção.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabian Deckwirth
17 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Search Results
Media repercussion about the communal violence in de-ganga, west ...
Sep 12, 2010 ... Repercussion in the Media September 10, 2010 Though the overall situation in Deganga is now under control more or less, a pro-politics media ...
www.defenceforum.in/forum/daily-news-articles/14348.htm

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search