Aparistas

English translation: waste paper buyer

16:26 May 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: Aparistas
Cooperativas de catadores, sucateiros e aparistas (reciclagem de materiais como papel e plástico).
robson souza
Local time: 09:36
English translation:waste paper buyer
Explanation:
O que é um Aparista de Papel?
http://www.cbsaparasdepapel.com.br/o-que-e-um-aparista-de-pa...

O aparista de papel é o empresário responsável pela compra de aparas de papel dos pequenos comerciantes, dos sucateiros, das associações, de cooperativas, das pequenas empresas, sobras de produção gráfica, de bancos, de supermercados, de escolas, etc. Ou seja, trabalham com aparas de papéis totalmente recicláveis para as indústrias.


http://www.recyclingproductnews.com/article/22757/perspectiv...
Perspectives of a waste paper buyer
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scrap dealers
Gilmar Fernandes
3waste paper buyer
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparista
waste paper buyer


Explanation:
O que é um Aparista de Papel?
http://www.cbsaparasdepapel.com.br/o-que-e-um-aparista-de-pa...

O aparista de papel é o empresário responsável pela compra de aparas de papel dos pequenos comerciantes, dos sucateiros, das associações, de cooperativas, das pequenas empresas, sobras de produção gráfica, de bancos, de supermercados, de escolas, etc. Ou seja, trabalham com aparas de papéis totalmente recicláveis para as indústrias.


http://www.recyclingproductnews.com/article/22757/perspectiv...
Perspectives of a waste paper buyer

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scrap dealers


Explanation:
http://www.cnbc.com/id/39270204

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: paper scrap recyclers or collectors
4 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search