Empresa amiga de (local)

English translation: City-Friendly Company

17:37 Mar 11, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Portuguese term or phrase: Empresa amiga de (local)
Criação do ranking Empresa Amiga de XX.
O objetivo é divulgar esta iniciativa e mostrar que, abrir uma empresa em XX é muito mais do que ter as menores taxas dos EE, mas também uma oportunidade de parceria com o governo local, para o desenvolvimento de XX.


XX é estado de EE
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:54
English translation:City-Friendly Company
Explanation:
sugestão (city means district, place, state, country etc)
Selected response from:

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2City-Friendly Company
Bruno Dutra
3neighboring company
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
City-Friendly Company


Explanation:
sugestão (city means district, place, state, country etc)


    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario :)

agree  Geraldo Santos
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neighboring company


Explanation:
Another option.

https://books.google.com.mx/books?id=aC857RycBD0C&pg=PA45&lp...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ao ver o link, não creio ser essa a ideia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search