em alienação

English translation: on loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em alienação
English translation:	on loan
Entered by:	airmailrpl

09:56 Mar 22, 2017

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / customer satisfaction survey from a gas supplier

Portuguese term or phrase: em alienação

Hi again everyone,

Sorry for asking so many questions, this project has been a bit tricky for one reason and another!

This is again from a gas supplier survey from Brazil to be translated into UK English.

The question asked was:

Finally, do you have any additional comments to make regarding your experience with {company}?

The full answer was:

"Gostaria de ter um P45 em alienação, em contrapartida a fidelidade."

I have written so far:

"I would like to have a P45 cylinder em alienação, in return for loyalty."

Many thanks for your help as always. I will be glad when this project is finished!

Kind regards,

Kerryann

Kerryann Broughton KudoZ activity Questions: 85 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10 United Kingdom
Local time: 17:40

on loan

Explanation:
em alienação => on loan

Jackson & Gocher Hire Rates - Find The Needle
www.pdfs.findtheneedle.co.uk/126056-2392.pdf
Dec 16, 2008 - Gas Cylinders on Loan.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-22 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: Rented or leased

Gas cylinder identification - Miller Welding Discussion Forums
www.millerwelds.com/resources/communities/.../19529-gas-cyl...
I have several different size gas bottles, acetylene, oxygen, argon, co2. .... Rented or leased cylinders in the US are owned by a gas supplier, ...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:40

Grading comment

thank you for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

on loan

airmailrpl

have

Douglas Bissell

disposed of

Mario Freitas

Answers

30 mins confidence:

have

Explanation:
The phrase woluld have to be altered:
I'd rather have a P45 gas bottle for my loyalty

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 17:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

on loan

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

thank you for your help :)

12 hrs confidence:

disposed of

Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="alienação" "dispose...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em alienação

English translation: on loan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

em alienação

English translation: on loan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language