-Cheguei no meu limite!
English translation: I've had enough (of this)!
| 18:02 Mar 11, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Linguistics / diálogo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1That's it! Explanation: Unless you want some healthy four-letter words to go with it :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I've had it up to here! Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
I'm through with [it, you, etc], I'm about to explode Explanation: Other suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
"I'm through with this!" or "Enough!" Explanation: Just more options you could go with. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I've had enough (of this)! Explanation: sug. vd links: 1. ("I've had enough"): https://www.google.pt/search?q=I've Had Enough&oq=I've Had E... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
I can't take anymore (of this) Explanation: another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Enough is enough! Explanation: enough is enough http://idioms.thefreedictionary.com/enough is enough Also found in: Acronyms. Enough is enough. Stop! Stop asking for money! Enough is enough! I've heard all the complaining |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
