obras de grande direito
English translation: dramatico-musical works
| 23:36 Apr 11, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dramatico-musical works |
| ||
| 4 | relevant copyrighted works |
| ||
| 3 | works with dramatic performance 'grand rights' |
|
Answers
4 hrs confidence: 
relevant copyrighted works Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dramatico-musical works Explanation: Wikipedia: "Grand rights is a type of music licensing, specifically covering the right to perform musical compositions within the context of a dramatic work. This includes stage performances such as musical theater, concert dance, and arrangements of music from a dramatic work." This class of works are characterised by the fact that the musical performance is combined with or some other type of performance, which are termed dramatico-musical works. Dramatico-musical works are often called “grand right” works in collective management context. These rights are not customarily managed by CMOs managing musical works, even though this varies from country to country. The underlying rationale is that the occasions where dramatico-musical works are performed are relatively rare when compared to other types of musical performances, called “small rights”. Rights holders themselves can manage their grand rights or this may be the task of a music publisher. https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_emat_2014_6.p... “Collective Management of Copyrights and Related Rights”, by Dr. Mihály Ficsor, https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/c -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-04-12 07:37:53 GMT) -------------------------------------------------- https://documentos-ia.s3.amazonaws.com/15 ANIVERSARIO/20 Ges... https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_rights#:~:text=Grand%20rights%20is%20a%20type,music%20from%20a%20dramatic%20work. https://nmbx.newmusicusa.org/Deal-or-No-Deal-A-Grand-Rights-Primer/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
works with dramatic performance 'grand rights' Explanation: I see no harm in a more literal and general, non-musical translation, whilst comparing with a grandfathered lower-rates exemption scenario. Example sentence(s):
Reference: http://help.songtrust.com/knowledge/what-are-grand-rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations