figura jurídica
| 09:11 Mar 24, 2021 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal theory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Legal Construct |
| ||
| 3 | legal vehicle |
| ||
| 3 | legal concept |
|
Answers
2 hrs confidence: 
legal vehicle Explanation: figura jurídica: 1 legal concept 2 legal vehicle, West : Mex. etc. ESP > AmE, Dictionary of Law + Business. Quaere: whether is on all fours with the Portuguese 'equivalent'. The wording of 'a pessoa jurídica e a personalidade jurídica respetiva' suggests that a legal vehicle might fit better than a 'legal construct' that is otherwise a better fit with the conceptual definition. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Legal Construct Explanation: "Legal Construct. Something which is conferred by way of law or contract, such as a right." https://www.openriskmanual.org/wiki/Legal_Construct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
legal concept Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations