Denúncia do Contrato da Conta de Depósito de Valores

English translation: Notice of Termination of Deposit Account Agreement

08:59 Mar 17, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Denúncia do Contrato da Conta de Depósito de Valores
Hi! I am translating a "Denúncia do Contrato de Depósito de Valores" and I am not sure if "Termination of the Deposit Account Agreement" would be the best translation.

Here you have some context that may help:
Exmo(s). Senhor(es),

Vimos por este meio informar V.Exa(s). que, nos termos e para os efeitos das disposições do Contrato de Conta de Depósito de Valores (adiante designado “Contrato”) oportunamente celebrado com V. Exa(s)., o Banco BPI, no termo do prazo de 70 (setenta) dias contado desde a presente data, irá proceder ao encerramento da conta nº - - - , devendo V. Exa(s). considerar(em) a presente carta como uma comunicação de denúncia unilateral, por parte do Banco X, do mencionado Contrato.

How would you translate it?
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 13:10
English translation:Notice of Termination of Deposit Account Agreement
Explanation:
On legal documents like this one, It's usually best to avoid using indefinite articles such as "a" and give priority to other simple prepositions like "of", for example. There are a lot of document samples like this one, found in trusted websites, which can be used as reference.
Selected response from:

Leonardo Faria
Brazil
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Termination on notice of (...)
Mark Robertson
4Notice terminating a Securities Deposit Account Agreement
Adrian MM.
4Notice of Termination of Deposit Account Agreement
Leonardo Faria
4deposit account agreement termination
Mario Freitas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Termination on notice of (...)


Explanation:
Denúncia is a specific type of termination, i.e. termination prior to the end date initially agreed, or termination of contracts which have no fixed duration. Termination/denúncia is effected by the giving of prior notice of termination to the other party.

Dicionário Jurídico, Ana Prata, Vol. I, page 386

Denúncia - é a declaração feita por um dos contraentes, em regra com certa antecedência sobre o termo do período negocial em curso, de que não quer a renovação ou a continuação do contrato renovável ou fixado por tempo indeterminado.

A. Varela, Das Obrigações, 3.ª ed., Tomo 2.º, pág. 246.

Mark Robertson
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notice terminating a Securities Deposit Account Agreement


Explanation:
No. this is not the same as the first answer as this has a different emphasis and a translation of the whole phrase.

Denúncia in most, if not all, Romance lingos means notice of termination, though Franglais International treaties refer to 'denunciation of the treaty or pact'.

Note that, for non-committal reasons, UK lawyers prefer the terminology of a non-binding Agreement to a binding Contract.

Example sentence(s):
  • Notice of Termination of a Deposit Account Control Agreement by Practical Law Finance

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18260189-denun...
    Reference: http://ca.practicallaw.thomsonreuters.com/1-507-8494?transit...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notice of Termination of Deposit Account Agreement


Explanation:
On legal documents like this one, It's usually best to avoid using indefinite articles such as "a" and give priority to other simple prepositions like "of", for example. There are a lot of document samples like this one, found in trusted websites, which can be used as reference.

Leonardo Faria
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit account agreement termination


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search