This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

NUIPC

English translation: SCPIN

17:02 Feb 24, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: NUIPC
I am translating a judgement and the term "NUIP", which in Portuguese is "Número Único de Identificação do Processo Crime", appeared. I don't know how to translate it into English. Can anyone help me?
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 21:16
English translation:SCPIN
Explanation:
O NUIPC é um número que em Portugal acompanha um processo crime desde o seu início (ex. g. nas mãos da polícia) até o seu termo judicial e depois. Na falta de uma tradução oficial para inglês de Número Único de Identificação de Processo Crime, ou uma sigla equivalente em inglês, o que parece ser o caso aqui, é legítimo traduzir o termo para assim "inventar" a sigla na língua de destino tomando o cuidado de juntar uma Nota do Tradutor, que explica a origem do termo/sigla.

Assim, uma tradução possível é Single Criminal Proceedings Identification Number (SCPIN).
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SCPIN
Mark Robertson
3Single Criminal Proceedings Identification Number (NUIPC, as per as per its acronym in Portuguese)
Gabriel de Oliveira Sousa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SCPIN


Explanation:
O NUIPC é um número que em Portugal acompanha um processo crime desde o seu início (ex. g. nas mãos da polícia) até o seu termo judicial e depois. Na falta de uma tradução oficial para inglês de Número Único de Identificação de Processo Crime, ou uma sigla equivalente em inglês, o que parece ser o caso aqui, é legítimo traduzir o termo para assim "inventar" a sigla na língua de destino tomando o cuidado de juntar uma Nota do Tradutor, que explica a origem do termo/sigla.

Assim, uma tradução possível é Single Criminal Proceedings Identification Number (SCPIN).

Mark Robertson
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Single Criminal Proceedings Identification Number (NUIPC, as per as per its acronym in Portuguese)


Explanation:
Apenas colocando uma variante baseada na tradução do Mark, utilizando os parênteses como forma alternativa à nota de rodapé explicativa.

Gabriel de Oliveira Sousa
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search