GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:28 Jan 18, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | as construed based on / as provided in / per the provisions of (article...) |
| ||
5 -1 | Interpretation |
| ||
5 -1 | correct interpretation |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
as construed based on / as provided in / per the provisions of (article...) Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Interpretation Explanation: inteligência: interpretação do sentido de um texto, um livro, uma frase, etc. Ex.: O Apocalipse é um livro de difícil inteligência. http://www.aulete.com.br/inteligência No atual contexto, seria a interpretação do artigo 18 do CPC. Example Sentences: In Portuguese “Isonomia. Significação e Inteligência do Princípio de Isonomia.” https://stf.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/628134/recurso-e... “O erro, no caso, não retira o significado e inteligência do voto, que, como inequivocamente se percebe, foi no sentido de negar provimento ao agravo.” - https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=SEU SIGNIFICADO E INTEL... In English: “When the litigation is regarding the meaning and interpretation of a law and the court has made a definitive pronouncement, it can also direct the government to issue relevant circulars.” - https://www.indialegallive.com/column-news/large-pendency-of... “Small changes in statutory definitions may have significant implications for the meaning and interpretation of a legal agreement.” - https://www.jdsupra.com/legalnews/big-changes-ahead-for-minn... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
correct interpretation Explanation: "inteligência - (...) no sentido jurídico, notadamente em referência à compreensão ou ao entendimento do que se encontra no texto da lei ou mesmo do contrato, exprime a verdadeira intenção, o exato pensamento, que se deva ter acerca do texto legal ou do teor contratual (...). Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 758. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 11 hrs (2021-01-22 09:10:42 GMT) -------------------------------------------------- "Supreme Court rules on the correct interpretation of the phrase “relevant policies for the supply of housing”." https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f66d7f1e-42d8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.