Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação
English translation:
Real estate exchange agreement
Added to glossary by
Bett
Nov 22, 2022 21:03
1 yr ago
19 viewers *
Portuguese term
Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real state
this is the title of a contract in which on party is exchange a plot of land for apartmentds/interest in the building which will be built ...
I thought of a very literal translation but I am not sure this is real...
any help appreciated :)
I thought of a very literal translation but I am not sure this is real...
any help appreciated :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Real estate exchange agreement
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Real esta...
This appears to be the most common translation for this.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-22 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oh I see the full context now. In that case, I would change my answer to land exchange agreement, as that seems the most accurate to me. Does anyone know if I should add the updated answer as a separate answer, or would this addendum still qualify?
This appears to be the most common translation for this.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-22 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oh I see the full context now. In that case, I would change my answer to land exchange agreement, as that seems the most accurate to me. Does anyone know if I should add the updated answer as a separate answer, or would this addendum still qualify?
Note from asker:
THANK YOU |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
36 mins
land exchange contract
I don't think you should try to translate it any more closely than this. You just need a title that explains what the contract is for.
Note from asker:
THANK YOU |
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: Yes Phil; no need to for off-piste , irrelevant, and long-winded circumscriptions.
1 hr
|
agree |
Ana Vozone
: land exchange agreement. And I think you need to add "private".
1 hr
|
1 hr
Private Instrument of Preliminary Exchange Agreement and (off-plan) Property Share
Private Deed also works in the USA, as refers to a dealing in land.
... building which will / to be built = off-plan is slightly ambiguous as could mean on the same land or a different plot / tenement, possibly sending the translation a different equity-sharing way.
... building which will / to be built = off-plan is slightly ambiguous as could mean on the same land or a different plot / tenement, possibly sending the translation a different equity-sharing way.
Example sentence:
IATE: en shares and other equity, excluding mutual funds shares COM pt ações e outras participações excluindo ações de fundos de investimento
An exchange agreement is a written agreement between the exchanger and the Qualified Intermediary (QI) defining the transfer of the relinquished property.
Note from asker:
Thank YOU |
2 hrs
real estate barter contract/agreement
barter: exchange (goods or services) for other goods or services without using money.
"he often bartered a meal for drawings" (Lexico.com)
real estate barter: https://www.google.com/search?q="real estate barter"
Something to be aware of:
Promise
While every contract contains some form of a promise, it is often difficult to say that a promise is the same as a contract. A promise however may be the first step to in entering into a contract.
A promise can be described as an offer which is an important element in forming a contract but a promise alone may not be binding on both parties. This is so because an offer alone does not oblige the parties to respect any terms. Furthermore, a promise can lapse with the passage of time. Or it can also be rejected by the one to whom the promise is made. It is in this sense only a commitment by one party to another to carry out or refrain from carrying a specified act or acts. A promise can be binding or not but difficult to enforceable in law. https://www.virtualkollage.com/2018/03/The-differences-betwe...
"he often bartered a meal for drawings" (Lexico.com)
real estate barter: https://www.google.com/search?q="real estate barter"
Something to be aware of:
Promise
While every contract contains some form of a promise, it is often difficult to say that a promise is the same as a contract. A promise however may be the first step to in entering into a contract.
A promise can be described as an offer which is an important element in forming a contract but a promise alone may not be binding on both parties. This is so because an offer alone does not oblige the parties to respect any terms. Furthermore, a promise can lapse with the passage of time. Or it can also be rejected by the one to whom the promise is made. It is in this sense only a commitment by one party to another to carry out or refrain from carrying a specified act or acts. A promise can be binding or not but difficult to enforceable in law. https://www.virtualkollage.com/2018/03/The-differences-betwe...
Note from asker:
THANk you |
+1
4 hrs
Private Agreement/Instrument for the Exchange and Ownership of Real Property
Sugestão.
Note from asker:
THAnk you |
Something went wrong...