GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Sep 8, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Artigo de Jornal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Andrade |
| ||
3 +1 | Andrade |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Andrade Explanation: Imagino que deve ser uma corruptela do sobrenome (de origem libanesa). As pessoas que não o conhecem, sobretudo se tiverem um baixo nível de escolaridade e se dependem principalmente da mídia falada (e.g. rádio) podem entender "Andrade" no lugar de "Haddad". Eu manteria o nome com uma nota explicativa. Discordo parcialmente da análise do autor. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Andrade Explanation: Andrade is a surname of Galician origin, which emerged in the 12th century as the family name of the knights and lords[1][2] of the small parish of San Martiño de Andrade (St. Martin of Andrade, into the council of Pontedeume). -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-09-08 18:46:32 GMT) -------------------------------------------------- te lo puse en inglés pero supongo que vas a entender -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-09-08 18:49:15 GMT) -------------------------------------------------- The knights of Andrade were faithful vassals of their lords the Counts of Trastámara throughout the middle centuries of the Middle Ages. |
| ||
Notes to answerer
| |||