"persistência"

16:31 Sep 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / malware, virus, etc.
Portuguese term or phrase: "persistência"
Veo que se usa hablando de un logro de virus (de computadora). Ejemplos:

Ele pode modificar as subchaves de registro do sistema para obter persistência.

Isso sugere que o binário malicioso pode de alguma forma ser inserido em uma cadeia de inicialização regular da plataforma para obter persistência e possivelmente mascarar-se como um componente do software softswitch Linknat.

Para obter persistência, o malware se copia para a pasta autostart no 'AppDatRoamingMicrosoftWindowsMenu Iniciar rogramasInicializar'.

Etc. Cómo se dice en ESP?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 01:46


Summary of answers provided
4 +1persistencia
Mark Robertson


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"persistência\"
persistencia


Explanation:
El siguiente análisis es un ejemplo de malware que reside solo en el registro, es persistente y no está presente como un archivo que pueda ser escaneado...

https://gdata.com.mx/blog/poweliks-el-malware-persistente-si...

Mark Robertson
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search