pilar digital

English translation: pillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pilar digital
English translation:pillar
Entered by: Ryan Green

13:54 Nov 8, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: pilar digital
This is part website text and is in the bio section for employees of this company.

"Um dos responsáveis pelo pilar digital e de tendências da CO.R."
Ryan Green
Portugal
Local time: 11:36
pillar
Explanation:
Você deve saber que pilar é "pillar" mesmo. Mas essa expressão "pilar digital" ficou muito estranha. Correndo o risco de virar uma tradução um pouco liberal, acho que eu traduziria apenas como "pillar", ou literalmente, como "digital pillar" mesmo.
Selected response from:

Rafael Belokurows
Brazil
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pillar
Rafael Belokurows


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pillar


Explanation:
Você deve saber que pilar é "pillar" mesmo. Mas essa expressão "pilar digital" ficou muito estranha. Correndo o risco de virar uma tradução um pouco liberal, acho que eu traduziria apenas como "pillar", ou literalmente, como "digital pillar" mesmo.

Rafael Belokurows
Brazil
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search