falar com propriedade
| 19:26 Nov 7, 2012 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | talk with authority |
| ||
| 5 +1 | speak with propriety |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2talk with authority Explanation: falar com propriedade sobre algo www.proz.com › ... › Portuguese to English › Idioms / Maxims / SayingsDec 16, 2008 – Portuguese term or phrase: falar com propriedade sobre algo ... "talk" because "speak" seems too one-sided, and to "speak with authority" does http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/idioms_maxim... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2012-11-07 19:33:36 GMT) -------------------------------------------------- OR SPEAK WITH AUTHORITY |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
