14:17 Jul 28, 2019 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
no recommendation will be made regarding the setting up of reserve Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-07-28 14:25:30 GMT) -------------------------------------------------- of "a" reserve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no recommendation shall be made as to the constitution of reserve funds Explanation: I'm assuming it has to do with reserving funds for the insurance claim. Although not related, the following passage uses similar language. "It was found that the monthly payments are not always adequately reflected in the ** constitution of reserve funds, ** which means that condominiums are often unprepared for the expenses needed to maintain the buildings in good state of conservation, a fact that may generate conflicts and contribute to the degradation of the housing stock." - https://www.researchgate.net/publication/258154477_The_Impor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no recommendation will be made regarding the creation of a reserve Explanation: Translation of source text: Pending receipt of the document requested, no recommendation will be made regarding the creation of a reserve. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 17 hrs (2019-07-31 08:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Create seems to be the verb most commonly used in this context. 178K v 68.5K hits |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.