This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Genealogy

Delícias do Mar

English translation: imitation sea food

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Delícias do Mar
English translation:imitation sea food
Entered by: Floriana Leary

12:42 Apr 1, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Genealogy
Portuguese term or phrase: Delícias do Mar
Hi Everyone,

Could you assist me with the translation of "delícias do mar" in a recipe?

Thank you very much,
Silvia Rebelo
Local time: 09:49
imitation sea food
Explanation:
imitation seafood and it was on sale for .99 a package...
http://ruralmomof3.wordpress.com/2009/02/02/poor-mans-lobste...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-01 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Imitation Seafood Term - Imitation seafood is made from surimi, which is most often made from Alaska pollock that has been processed into several different ...
www.recipetips.com/glossary-term/t--38827/imitation-seafood... -
Imitation Seafood - Food Reference, Culinary and cooking history, trivia, kitchen & cooking tips & facts, recipes, quotes, humor, poetry and culinary ...
www.foodreference.com/html/fimitationseafood.html -


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-08 16:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

YOu are very welcome!
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 04:49
Grading comment
Thank you very much everyone for your very helpful answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Seafood Delicacies
Marlene Curtis
4 +3imitation sea food
Floriana Leary
5 +1Surimi
Maria José Tavares (X)
4Crab sticks
Juan Alvarez
4imitation crab meat
Amy Duncan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Seafood Delicacies


Explanation:
Ver

Seafood delicacies worthy of the Italian coast at PescheriaJan 21, 2007 ... Article:Seafood delicacies worthy of the Italian coast at Pesch:/c/a/2007/01/21/CMGRMLJNKV1.DTL. Article:Seafood delicacies worthy of the ...
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2007/01/21/CMG... - 83k

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos
3 mins
  -> Grata Luiz!
agree  Lynnea Hansen
4 mins
  -> Grata Lynnea!
agree  Isabel Maria Almeida
6 mins
  -> Grata Isabel!
agree  R. Alex Jenkins
8 mins
  -> Thank you!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
13 mins
  -> Thanks!
agree  André Barros
14 mins
  -> Thanks!
agree  Daniele Bertinato: For sure!
19 mins
  -> Grata Daniele!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crab sticks


Explanation:
Acho que este é o produto ao que fazes referência

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-01 12:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/images?hl=es&q=crab sticks&um=1&ie=U...

Juan Alvarez
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Surimi


Explanation:
Trabalhei num importador de peixe e é esta a designação. No início daq sua comercialização em Portugal era conhecido pela designação em inglês e só posteriormente de passou a chamar "Delícias do Mar"
Pra confirmar pode pesquisar imagens de Surimi

Surimi - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]Surimi is a much-enjoyed food product in many Asian cultures and is available in many shapes, forms, and textures. The most common surimi product in the ...
en.wikipedia.org/wiki/Surimi - 43k - Em cache - Páginas semelhantes

surimi (food) -- Britannica Online Encyclopedia - [ Traduzir esta página ]Britannica online encyclopedia article on surimi (food), Surimi was developed in Japan several centuries ago when it was discovered that washing minced fish ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/575222/surimi - 50k - Em cache - Páginas semelhantes



Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 09:49
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Crespo: sim. basta ir ao google image e procurar "surimi".
16 mins
  -> Obrigada José
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imitation crab meat


Explanation:
http://tinyurl.com/cqsbqq

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imitation sea food


Explanation:
imitation seafood and it was on sale for .99 a package...
http://ruralmomof3.wordpress.com/2009/02/02/poor-mans-lobste...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-01 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Imitation Seafood Term - Imitation seafood is made from surimi, which is most often made from Alaska pollock that has been processed into several different ...
www.recipetips.com/glossary-term/t--38827/imitation-seafood... -
Imitation Seafood - Food Reference, Culinary and cooking history, trivia, kitchen & cooking tips & facts, recipes, quotes, humor, poetry and culinary ...
www.foodreference.com/html/fimitationseafood.html -


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-04-08 16:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

YOu are very welcome!

Floriana Leary
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much everyone for your very helpful answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley S, MA: You are absolutely right! A quick look on the Internet confirms that this is a supermarket product made from fish parts.
41 mins
  -> Thank you Lsogl, have a great day!
agree  Enza Longo: I was just about to post the same answer but you beat me to it! :-)
49 mins
  -> Thank you Enza, I know that happens a lot to me to, have a great day!
agree  port-translator: This is it! Sometimes also referred to as "sea legs".
23 hrs
  -> Thank you port-translator have a fantastic day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search