GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:36 Oct 7, 2010 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "Nothing to hide, nothing to fear" |
| ||
3 +2 | He who owes nothing, fears nothing. |
| ||
3 | "S/he who's guilty, no mind rest" - "S/he who is not guilty, peace of mind" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"Nothing to hide, nothing to fear" Explanation: ...and the other way around! http://www.google.ca/search?hl=en&q=nothing to hide, nothing... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
He who owes nothing, fears nothing. Explanation: He who owes nothing, fears nothing. It would be great if Banzer similarly presented himself to appear and face his charges in Argentina… ... narconews.com/Issue25/hungerstrike1.html - Cached -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-10-07 15:21:40 GMT) -------------------------------------------------- In this case why not simply: "I would not like to upset her" - implying an element of fear as well :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
59 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|