xxx a recolher

English translation: due / payable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:xxx a recolher
English translation:due / payable
Entered by: Mario Freitas

22:10 Aug 26, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: xxx a recolher
Como fica esse recolher em balnços patrimonais?

Ex:

PIS A RECOLHER
COFINS A RECOLHER
Thatna Dias
Brazil
Local time: 11:11
due / payable
Explanation:
PIS contribution due
PIS contribution payable
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5due / payable
Mario Freitas
4xxx to be collected
Andrew Bramhall
4xxx to be paid
Paul Dixon
Summary of reference entries provided
A recolher
Ana Vozone

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX A RECOLHER
xxx to be collected


Explanation:
https://www.bpc-partners.com/fact-sheets/pis-cofins-taxes-br...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
due / payable


Explanation:
PIS contribution due
PIS contribution payable

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
7 hrs
  -> Thanks, Mark!

agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Bryan Bayne
20 hrs
  -> Thanks, Bryan!

agree  Cristina Mantovani
20 hrs
  -> Obrigado, Cris!

agree  Lesley S, MA
4 days
  -> Obrigado, Lesley!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx to be paid


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: A recolher

Reference information:
A recolher - Significa a pagar. Ela é usada em impostos pagos pela empresa ao governo pela venda de mercadorias. Ex.: ICMS a recolher: quando mercadorias são vendidas, a alíquota estipulada para o ICMS é calculada em cima do valor de vendas, sendo este o valor que a empresa deverá pagar pela venda de "x" mercadorias. Deste valor a ser pago, no momento dos ajustes dos impostos, deve-se diminuir o valor existente na conta ICMS a recuperar (referente a compra de mercadorias), sendo o saldo remanescente o valor a ser pago para o governo. OBS.: O mesmo ocorre com a conta PIS a recolher, COFINS a recolher, etc. Apenas não ocorrerá de existir esta conta, após os ajustes, se os impostos a recuperar forem maiores do que os impostos a recolher.
https://www.socontabilidade.com.br/conteudo/glossarioContabi...

Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mario Freitas: Sim, a recolher = já incidiu, já foi apurado/calculado, e é devido.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search