transferido para poupança

English translation: transfer to savings account

16:41 May 20, 2020
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Finance (general) / Bank Extract Terminology
Portuguese term or phrase: transferido para poupança
Same of previous, in a UK/US bank, do you say "moved to savings"? "transferred to savings"?
Test Test (X)
Brazil
English translation:transfer to savings account
Explanation:
This is the form, no need for 'the'
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:51
Grading comment
as you are English I trust you. tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4transferred to the savings account
Ana Elisa Igel
5transfer to savings account
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
transferred to the savings account


Explanation:
According to accounts in US banks, we say "transferred to savings", but depending on the context, you might have to use "account" together!

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
3 mins

agree  Silvia Aquino
32 mins

agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Julio Cinquina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer to savings account


Explanation:
This is the form, no need for 'the'

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
as you are English I trust you. tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Elisa Igel: As per Citibank statement, they do say "THE"
4 days
  -> Not in the UK. Maybe in the US things are different.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search