"repiquete"

English translation: flooding

18:38 Feb 9, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: "repiquete"
A coleta de ovos em tabuleiros, com índices elevados de sobreposição de ninhos de tartaruga-da-amazônia (ou em áreas da praia ameaçadas por repiquetes), e a criação comunitária de um percentual dos filhotes produzidos nas praias protegidas podem ser uma opção de geração de renda para os monitores que protegem os tabuleiros.
Auristela Marina Genaro
Local time: 03:04
English translation:flooding
Explanation:
Ao que me parece, repiquete (especificamente no Brasil) significa, de acordo com o priberam: pequena enchente parcial e rápida nos rios Amazonicos.

Segue o link para consulta

Um abraço,
Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 03:04
Grading comment
Olá todos! Consegui entrar em contato com o autor e ele me explicou que esse é um termo muito utilizado para quem trabalha com quelônios, mas é um termo coloquial. A melhor tradução é flooding, ou seja, alagamento. Obrigada a todos!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flooding
Bruno Pavesi
4reversal of the river stage / drainage reversal / reversed flow (repiquetes)
Charles R. Castleberry
3small flood/flood retreat
Décio Adams


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flooding


Explanation:
Ao que me parece, repiquete (especificamente no Brasil) significa, de acordo com o priberam: pequena enchente parcial e rápida nos rios Amazonicos.

Segue o link para consulta

Um abraço,


    https://dicionario.priberam.org/repiquete
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Olá todos! Consegui entrar em contato com o autor e ele me explicou que esse é um termo muito utilizado para quem trabalha com quelônios, mas é um termo coloquial. A melhor tradução é flooding, ou seja, alagamento. Obrigada a todos!!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small flood/flood retreat


Explanation:
Olhando no link fornecido acima https://dicionario.priberam.org/repiquete me ocorreu que se trata de uma pequena enchente ou um repique de enchente, que podem ser traduzidas como consta acima.

Décio Adams
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversal of the river stage / drainage reversal / reversed flow (repiquetes)


Explanation:
“repiquetes” (reversals of the river stage)
This paper analyzes the hydro-meteorological mechanisms over the Andes-Amazon basins that produce “repiquetes”, which are sudden reversals of the river stage.


defined repiquetes as unexpected reversal or inversions in direction (sign) of water level equal or greater
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=ThgjYNDCG7Gy...

See References (Drainage reversal; Reversed Flow)
https://www.geographyrealm.com/rivers-flow-backwards/
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221458182...

Drainage reversal
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=xBgjYPSiBNO-...

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S14643...


Charles R. Castleberry
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search