"ÁREA ENVOLTÓRIA"

English translation: Surrounding area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"área envoltória"
English translation:Surrounding area
Entered by: Tereza Rae

11:37 Oct 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: "ÁREA ENVOLTÓRIA"
Da área de interesse, o CLIENTE irá indicar pontos específicos em uma área envoltória de até 500 km², para a aplicação de serviço tático com o objetivo de apoio às ações de comando e controle, visando a segurança das equipes de Fiscalização.
Auristela Marina Genaro
Local time: 13:40
Surrounding area
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 12:40
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Surrounding area
Tereza Rae
5"buffer zone"
Hilton F Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Surrounding area


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: área circundante
12 mins
  -> Obrigada, Mark! 🙂

agree  Sergio Carré
38 mins
  -> Obrigada, Sérgio! 🙂

agree  Rafael Sousa Brazlate
57 mins
  -> Obrigada, Rafael! 🙂

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio! 🙂

agree  Fernando Barros
1 hr
  -> Obrigada, Fernando! 🙂

agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigada, Aline! 🙂

agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Obrigada, Vergínia! 🙂

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada, Mário! 🙂

agree  Teresa Freixinho
14 hrs
  -> Obrigada, Teresa! 🙂
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"buffer zone"


Explanation:
Conforme a USEPA:

Buffer zone (definition)
An area of land set aside to minimise the impacts of land uses on each other. Waste material arising as a result of new building construction, refurbishment or demolition of existing buildings or structures. Materials include bricks, tiles, concrete, steel, glass, plastics and other products generally used in the building industry. Soil or naturally occurring excavated material 'clean fill' in connection with construction activities is also classified as building and demolition waste.

no mesmo glossário, "surrounding area" aparece 4 vezes na descrição de outros verbetes, mas não como DEFINIÇÃO.


    https://www.epa.nsw.gov.au/licensing-and-regulation/authorised-officers-and-enforcement-officers/glossary
    Reference: http://www.landfillconservancies.com/moodley-et-al-lig-2011-...
Hilton F Santos
Brazil
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search