This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Environment & Ecology

"apicuns e salgados

English translation: apicuns and salgados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"apicuns e salgados
English translation:apicuns and salgados
Entered by: Clauwolf

18:50 Sep 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: "apicuns e salgados
"Outro ponto a ser considerado quando se pensa em recuperação é a alteração normativa, por exemplo, o processo de regularização ambiental proposto pela Lei nº 12.651, de 25 de maio de 2012, que possibilita uma série de usos para áreas que antes teriam características de proteção integral, como algumas APPs, e para outras áreas como os apicuns e salgados."

Encontrei as seguintes definições:

"Os apicuns são áreas planas de elevada salinidade ou acidez, localizadas na região de supra-maré e desprovidas de vegetação ou com vegetação rasa; estão necessariamente associados a manguezais e são encontrados nas regiões intertropicais em todo o mundo."

"salgados como “áreas situadas em regiões com frequências de inundações intermediárias entre marés de sizígias e de quadratura, com solos cuja salinidade varia entre 100 (cem) e 150 (cento e cinquenta) partes por 1.000 (mil)"
Auristela Marina Genaro
Local time: 19:14
apicuns and salgados
Explanation:
:) Sugiro deixar os termos no original e defini-los na primeira ocorrência, entre parênteses.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:14
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Apicum and Salt Marshes
Erica Laet
3apicuns and salgados
Clauwolf


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apicuns and salgados


Explanation:
:) Sugiro deixar os termos no original e defini-los na primeira ocorrência, entre parênteses.

Clauwolf
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"apicuns e salgados
Apicum and Salt Marshes


Explanation:
Apicum é uma palavra específica do português, não tendo uma tradução específica, então pode usar Apicum mesmo.

There are controversies over the nomenclature and delimitation of the transition zone between mangrove and hinterland, commonly known as apicum in Brazil.
REF: https://www.icmbio.gov.br/cepene/images/stories/publicacoes/...

e Salgados eu traduziria para Salt Marshes ou Tidal Salt Marshes, que seria um pântano com inundações de água do mar.
Salt marshes are coastal wetlands that are flooded and drained by salt water brought in by the tides.
REF: https://oceanservice.noaa.gov/facts/saltmarsh.html

Erica Laet
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search