pilhamento

English translation: pile-driving

18:21 Sep 18, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: pilhamento
Terceiro, a eficácia das medidas de minimização e prevenção de ruído durante a instalação também deve ser monitorada de acordo com as "Instruções de Medição para Monitoramento de Som Subaquático" do BSH. O monitoramento deve se referir a ruídos relacionados à construção de embarcações e estacas, com medições a serem realizadas entre 750 e 1.500 metros do PILHAMENTO.
Auristela Marina Genaro
Local time: 20:23
English translation:pile-driving
Explanation:
found it used in the same context having done some searches for BSH and Underwater Sound Monitoring

https://www.whitecase.com/publications/insight/germany
Selected response from:

Jack Martin
Brazil
Local time: 20:23
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pile-driving
Jack Martin
1stacking
Luiza Kipper
Summary of reference entries provided
piling
Charles R. Castleberry

Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stacking


Explanation:
Procurei em vários dicionários e na internet a palavra "pilhamento" e encontrei somente referências à palavra "empilhamento".

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pile-driving


Explanation:
found it used in the same context having done some searches for BSH and Underwater Sound Monitoring

https://www.whitecase.com/publications/insight/germany

Jack Martin
Brazil
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada a todos!!! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: They refer to "estacas" so it makes sense - its bl*ody noisy!
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: piling

Reference information:
piling, s. empilhamento, m.; ato ou ação de empilhar; (constr.) estacaria, f.

Estacaria
Termo que define um conjunto de estacas, nomeadamente quando aplicado em obras provisórias, ensecadeiras ou entivações de grande responsabilidade.

https://www2.gerdau.com/products/piling

Charles R. Castleberry
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search