11:27 Apr 17, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation / Document listing cases and the sequence of events in them | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lawsuit filed on xxx (date) |
| ||
2 +1 | case assigned |
| ||
3 | (BrE: civ.) track-allocated action; (crim.) case listed for hearing |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
distribuição de ações |
|
Lawsuit filed on xxx (date) Explanation: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general... https://blog.advbox.com.br/acao-distribuida-iniciada-fase-ju... Ação distribuída significa que o advogado ingressou com a sua ação e o juiz irá receber em breve e dar o primeiro DESPACHO (decisão para andamento do processo). Antes de passar para a etapa de contestação, o juiz observa se falta algum requisito para o processo seguir, caso falte, pode exigir do advogado ou da pessoa autora que apresente solução. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-04-17 11:57:39 GMT) -------------------------------------------------- DICIONARIO DO MARCILIO: • postular/intentar/propor/ajuizar/mover/distribuir a ação contra alguém; acionar alguém; agir contra alguém; processar alguém; demandar alguém; ingressar em juízo contra alguém to file suit against someone; to file an action against someone; to bring an action against someone; to sue someone; • propositura/ajuizamento/postulação/distribuição da ação filing of the suit/action. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: distribuição de ações Reference information: O termo "distribuição" geralmente é traduzido por "assignment". Exemplo: civil assignment: distribuição de ações civis. Veja "Civil Assignment Clerk's Office" neste Glossário Jurídico: 11783_glossary_portuguese -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-17 15:09:15 GMT) -------------------------------------------------- URL completo: https://www.njcourts.gov/forms/11783_glossary_portuguese.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.