This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Energy / Power Generation

faixa de servidão

English translation: right of way / easement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:faixa de servidão
English translation:right of way / easement
Entered by: Mario Freitas

20:10 May 30, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energia elétrica
Portuguese term or phrase: faixa de servidão
Outro assunto discutido foi em relação às descargas elétricas (raios) demonstrando preocupação com a segurança das pessoas e dos animais. Os moradores acreditam que estejam protegidos das descargas elétricas em suas residências por causa dos para-raios existentes na LT’s ou torres. De fato, com essa proximidade, o raio é atraído pela torre ao ponto mais alto. Se houver uma descarga elétrica o sistema de para-raios conduz e descarrega essa energia no solo de forma ondular, em torno de seu eixo. Deste modo a faixa de segurança é o limite da faixa de servidão.
paula
right of way / easement
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3right of way / easement
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Faixa de servidão - Definition
Matheus Chaud

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
right of way / easement


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Spot on!
4 hrs
  -> Já tem umas 20 vezes no ProZ, mas vá lá! Abraços!
agree  Martin Riordan
4 hrs
  -> Thanks Martin!
agree  Teresa Freixinho: Isso mesmo!
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Faixa de servidão - Definition

Reference information:
FAIXA DE SERVIDÃO
É a faixa de terra ao longo do eixo da linha aérea
de subtransmissão e transmissão cujo domínio permanece com o
proprietário, porém com restrições ao uso. O referido direito sobre o
imóvel alheio pode ser instituído através de instrumento público,
particular, prescrição aquisitiva por decurso de prazo ou ainda por meio
de medida judicial, mediante inscrição a margem da respectiva matrícula
imobiliária. Neste caso, a concessionária, além do direito de passagem da
linha, possui o livre acesso às respectivas instalações.

Example sentence(s):
  • https://www.celg.com.br/arquivos/dadosTecnicos/normasTecnicas/ET-LTP.pdf
Matheus Chaud
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search