ocorrem sistematicamente

English translation: regularly/routinely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ocorrem sistematicamente
English translation:regularly/routinely
Entered by: Beatriz Goulart

22:33 May 2, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: ocorrem sistematicamente
A participação em congressos, seminários e eventos ocorrem sistematicamente, extensivo, inclusive, ao corpo discente, conforme estipulados no programa de eventos do Departamento de Educação da Igreja Evangélica de Confissão Luterana do Brasil.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 06:20
regularly/routinely
Explanation:
In PT-BR "sistematicamente" here is synonymous with "regularmente" (https://www.sinonimos.com.br/sistematicamente/) and with "constantly" (https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/sistematicam...

I would say both of these work, but I would probably go with "regularly".
Selected response from:

Egon Lessa
Brazil
Local time: 06:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9regularly/routinely
Egon Lessa
4 +1take place according to a system
Barbara Cochran, MFA
4regularly held/staged
David Hollywood
4are held periodically
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take place according to a system


Explanation:
>>>

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
regularly/routinely


Explanation:
In PT-BR "sistematicamente" here is synonymous with "regularmente" (https://www.sinonimos.com.br/sistematicamente/) and with "constantly" (https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/sistematicam...

I would say both of these work, but I would probably go with "regularly".

Egon Lessa
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: routinely, according to the system
50 mins
  -> Thanks, Katarina!

agree  Kevin Albuquerque
1 hr
  -> Thanks, Kevin!

agree  Bruno Pavesi
2 hrs
  -> Thanks, Bruno!

agree  Felipe Tomasi
5 hrs
  -> Thanks, Felipe!

agree  Bruno Ferreira
10 hrs
  -> Thanks, Bruno!

agree  Douglas Bissell
11 hrs
  -> Thanks, Douglas!

agree  Eduardo Martins
14 hrs
  -> Thanks, Edu, mas valeu, Edu também!

agree  Carlos Quandt
22 hrs

agree  Mark Robertson
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regularly held/staged


Explanation:
has to be the idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-03 02:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

adjectival use in this case of course

David Hollywood
Local time: 06:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are held periodically


Explanation:
are held periodically

Nick Taylor
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search