Cien. Fis e Biol. P. S.

21:51 Feb 11, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Academic Transcript
Portuguese term or phrase: Cien. Fis e Biol. P. S.
This is a class subject in an elementary school academic transcript from RJ. I am having difficulty due to the single-letter abbreviations "P. S."
Marlin Brown
United States
Local time: 19:46


Summary of answers provided
4Phys. & Biol. Sci. H. P.
Mario Freitas
4Programa de Saúde
Nelson Soares
3PLENAMENTE SATISFATÓRIO
Joao Moderno


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PLENAMENTE SATISFATÓRIO


Explanation:
Food for thought - I maybe wrong here but it sounds like 'PS' stands for the actual grade the person received

Joao Moderno
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Tratnik: I agree with you, for some time the grading system was PS, S and I. Maybe PS could be translated as "Highly satisfactory".
10 hrs

disagree  Nelson Soares: Sorry, but in this case, it's not that.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phys. & Biol. Sci. H. P.


Explanation:
Physical and Biological Science Health Programs

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de Saúde


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/education_ped...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-11 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Marlin, dovrebbe essere: "Programas de Saúde".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-02-14 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Programa de Saúde = Health Program/Health Programme (abbrev.: H.P.)


Nelson Soares
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: English translation is needed.
32 mins
  -> Thank you, Patrica. It's done.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search