biografização

English translation: biographization / biographizing process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:biografização
English translation:biographization / biographizing process
Entered by: Bett

22:37 Nov 6, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teacher education
Portuguese term or phrase: biografização
O processo que a pessoa utiliza para organizar e narrar sua experiência é chamado de biografização, e assim o definem XXXX e XXXX (2017, p. 9): “A biografização é, portanto, esse processo permanente de aprendizagem e de constituição sociohistórica da pessoa que narra. A pesquisa (auto)biográfica privilegia pois esses processos de biografização com o objetivo de compreender como os indivíduos se tornam quem eles são”.

any suggestions?
Bett
Local time: 12:33
biographization / biographizing process
Explanation:
Segundo o dicionário Collins, "to biographize" significa "escrever a biografia de alguém" (https://www.collinsdictionary.com/amp/english/biographize), então eu tentaria uma dessas duas sugestões para nomear o ato de escrever a biografia de alguém, que acaba incluindo a organização, pesquisa e narrativa mencionadas.
Selected response from:

Silvia Tratnik
Local time: 12:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biographical narrative
Nick Taylor
4biografication
Barbara Cochran, MFA
3"biographyzation"
Jonnathan Oliveira
3biographization / biographizing process
Silvia Tratnik
1personal/self-biographing
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"biographyzation"


Explanation:
biografização is also a neologism

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
personal/self-biographing


Explanation:
Maybe this will help...

https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk00...

Example sentence(s):
  • Finally, it appears that we now find ourselves at the dawn of a society and culture that, at least partially, is self-biographing itself as a GeoNeoLogic society
Ana Vozone
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biografication


Explanation:
https://readrussia.org/events/literary-showcase-details/fath...

A less formal way of expressing it would be "memoir".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-06 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Memoir

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biographization / biographizing process


Explanation:
Segundo o dicionário Collins, "to biographize" significa "escrever a biografia de alguém" (https://www.collinsdictionary.com/amp/english/biographize), então eu tentaria uma dessas duas sugestões para nomear o ato de escrever a biografia de alguém, que acaba incluindo a organização, pesquisa e narrativa mencionadas.

Silvia Tratnik
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biographical narrative


Explanation:
biographical narrative

Nick Taylor
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Silva
6 hrs
  -> Thanks Janet

agree  Lara Barnett
4 days
  -> Thanks Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search