Direitos fundamentais em espécie

English translation: Types of fundamental rights

17:31 Oct 1, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Direitos fundamentais em espécie
Trata-se das ementas de um curso de direito e esta é uma das disciplinas.
Segue texto:
Direitos fundamentais em espécie na Constituição de 1988 (principais direitos individuais e coletivos. direitos políticos e sociais. partidos políticos)
GRACINDA LEX
English translation:Types of fundamental rights
Explanation:
i.e. the specific fundamental rights in Arts. 5 et seq. of the Brazilian Constitution, rather than the theory of fundamental rights in general.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fundamental rights in kind
Lucas Felix dos Santos
3 +1fundamental rights formally coded (set forth in a code)
Mario Freitas
3Types of fundamental rights
Mark Robertson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundamental rights in kind


Explanation:
Encontrei algumas referências com o termo:

"(...) we will analyze the structure of fundamental rights through his general theory, to finally get to the study of fundamental rights in kind, capable of being impaired the practice of parental alienation."

http://repositorio.pucrs.br/dspace/handle/10923/5803?locale=...

https://web.a.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
6 mins

neutral  Mark Robertson: Ambas as suas referências são traduções en » pt e as únicas numa busca Google. Fundamental rights in kind não existe em inglês.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fundamental rights formally coded (set forth in a code)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: "Set forth in the Constitution" explicaria bem. Ex.: http://www.fao.org/3/a-k7286e.pdf. Edit: Isso! Thanks. Usei “Constitution” por causa do contexto da pergunta :)
1 hr
  -> Obrigado, Cristina, mas pode ser no Código Civil, por exemplo, não apenas na Constituição.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Types of fundamental rights


Explanation:
i.e. the specific fundamental rights in Arts. 5 et seq. of the Brazilian Constitution, rather than the theory of fundamental rights in general.

Mark Robertson
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search