Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lula à dorê
English translation:
batter-fried Calmari (rings)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-29 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lula à dorê
May 26, 2018 16:37: Matheus Chaud changed "Term asked" from "LULA À DORÊ" to "lula à dorê" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
batter-fried Calmari (rings)
https://www.google.com/search?ei=tnEJW6mLLovysAWfuoPQBQ&q=ba...
| agree |
Nick Taylor
: Just "Calamari"
7 mins
|
|
Agreed and thanks, Nick
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: Calamari
2 hrs
|
|
That's Douglas
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: calamari or squid
3 hrs
|
|
Yes, and it's all about marketing and the price tag. (i.e: a cartoon shows chuck steak -$9.99/lb and Charles steak -$14.99/lb) I sell both with preference to Charles steak
|
|
| agree |
T o b i a s
: "fried calamari"
7 hrs
|
|
Thanks Tobias
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Golden fried Lula / fried onion rings
or just plain fried onion rings...
| neutral |
Oliver Simões
: I hope not. It's food related. :-)
1 hr
|
|
I was being facetious, although I wonder why squids are called Lula...
|
|
| disagree |
Jack Martin
: Lula is not onion
1 day 22 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: maybe lula just smells like an onion (or looks like one)
3 days 13 hrs
|
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
deep fried breaded fish bait
As my father who was a professional fisherman said "why would I eat bait"
Discussion