Envio electrónico

English translation: electronic mailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Envio electrónico
English translation:electronic mailing
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:03 Mar 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Portuguese term or phrase: Envio electrónico
Por exemplo:"O certificado que pretende registar, não cumpre os requisitos necessários para o envio electrónico, podendo ocorrer falhas de registo no sistema central."
martagomes77
electronic mailing
Explanation:
User Access to Electronic Mailing Information - RIBBS - USPS.com
https://ribbs.usps.gov/.../ElectronicMailingInfoReportsGuide...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
09/11/2012 – From: User Access to Electronic Mailing Information & Reports. Guide, Volume I: Business Customer Gateway Information,. On-Line Services ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5electronic mailing
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1electronic submission
Beatriz Lessa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
electronic mailing


Explanation:
User Access to Electronic Mailing Information - RIBBS - USPS.com
https://ribbs.usps.gov/.../ElectronicMailingInfoReportsGuide...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
09/11/2012 – From: User Access to Electronic Mailing Information & Reports. Guide, Volume I: Business Customer Gateway Information,. On-Line Services ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
14 mins
  -> Obrigado!

agree  oxygen4u: :)
28 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Obrigado!

agree  suesimons
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Alcinda Marinho
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electronic submission


Explanation:
"Submission" é a palavra usada para o "envio" de documentos.


    Reference: http://www.fldoe.org/edcert/apply.asp
Beatriz Lessa
Canada
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipa Plant dos Santos: I would definitely use this one.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search