This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers (general)

teste de invasão por camadas

English translation: layer penetration test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:teste de invasão por camadas
English translation:layer penetration test
Entered by: Mark Robertson

23:09 Feb 24, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Portuguese term or phrase: teste de invasão por camadas
O objetivo desse projeto é a avaliação de segurança da infra-estrutura que suporta os sistemas corporativos da empresa Y por meio de testes de vulnerabilidade ou teste de invasão por camadas.

Creio que teste de invasão seja "penetration test", mas não encontrei nada que mencione as tais camadas.

Alguém já teve de verter isso? TI não é a minha praia. Rs

Muito obrigada desde já.
PaulaEsp
Local time: 15:43
layer penetration test
Explanation:
"A typical security testing & evaluation program consists of activities like a network security audits, vulnerability assessments and penetration tests. Security Audits cover both security management processes and IT assets. The latter part of the security audit which covers IT assets is generally called a network vulnerability assessment. Now we come to the penetration tests and there are two broad types of penetration tests, the standard or network layer penetration test and the application layer penetration test."

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1layer penetration test
Mark Robertson
4multilayer intrusion tests
jmleitao


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
layer penetration test


Explanation:
"A typical security testing & evaluation program consists of activities like a network security audits, vulnerability assessments and penetration tests. Security Audits cover both security management processes and IT assets. The latter part of the security audit which covers IT assets is generally called a network vulnerability assessment. Now we come to the penetration tests and there are two broad types of penetration tests, the standard or network layer penetration test and the application layer penetration test."



Mark Robertson
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite: Hi Mark isn't invasion layer test better? only a suggestion
13 mins
  -> Disto percebo pouco mas invasion layer test no Google não há.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multilayer intrusion tests


Explanation:
for networks or systems 'intrusion' is preferable.


Example sentence(s):
  • http://www.symantec.com/connect/articles/multi-layer-intrusion-detection-systems
jmleitao
Portugal
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search