douta

English translation: honorable / respectable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:douta
English translation:honorable / respectable
Entered by: Cristina Mantovani

00:08 Aug 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate
Portuguese term or phrase: douta
Trata-se de uma certidão de casamento de inteiro teor.

Trecho do documento: O processo para habilitação deixou de obter a manifestação do MP [...] e [foi] comunicado na Douta Promotoria da Justiça de Registros Públicos...

Conheço a definição de douta e outras instâncias tipo "Envie-se à douta procuradoria", mas existe algum termo em inglês ou é só "juridiquês" e dá para simplificar?

Obrigada!
Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 09:15
honorable / respectable
Explanation:
Sugestão. Mas é "puxa-saquice" do português e pode ser até eliminado em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-20 00:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

... mesmo porque "douta" se aplica a pessoas e não a instituições. Eu nunca vi uma instituição estudar para ser douta, rsrs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-27 14:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cris, nesses casos, é melhor tirar mesmo. Em Pt tem muito enfeite inútil que não se usa em En. Bom trabalho e obrigado.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4honorable / respectable
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorable / respectable


Explanation:
Sugestão. Mas é "puxa-saquice" do português e pode ser até eliminado em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-20 00:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

... mesmo porque "douta" se aplica a pessoas e não a instituições. Eu nunca vi uma instituição estudar para ser douta, rsrs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-27 14:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cris, nesses casos, é melhor tirar mesmo. Em Pt tem muito enfeite inútil que não se usa em En. Bom trabalho e obrigado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: you have a very valid point!

Asker: Eu realmente retirei do texto. Vou selecionar a tua opção para fins de glossário :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search