Programa de Aproximação Progressiva à Prática

English translation: Practical experience development programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Programa de Aproximação Progressiva à Prática
English translation:Practical experience development programme
Entered by: Nick Taylor

08:22 Jul 14, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Australian English
Portuguese term or phrase: Programa de Aproximação Progressiva à Prática
Disciplina do Curso de Medicina.

Obrigada.
Milena Maia
Australia
Local time: 23:21
Practical experience development programme
Explanation:
Practical experience development programme

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-07-14 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Although this a GENERIC term, contextually, with reference to medicine it is unequivocal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Also it actually "sounds" like English rather than a mish-mash.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Practical experience development programme
Nick Taylor
4Progreessive clinical practice
Mario Freitas
3Programa de Aproximação Progressiva à Prática [Gradual approximation to Practice]
liz askew
Summary of reference entries provided
see explanation
liz askew

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programa de Aproximação Progressiva à Prática [Gradual approximation to Practice]


Explanation:
DBT Skills Training Manual, Second Editionbooks.google.co.uk › books
SHAPinG In “shaping,” gradual approximations to the target behavior are ... often been intermittently reinforced by mental health professionals, family members, and ... a preferable fallback strategy for egregious behavior that threatens to destroy ... of others from the clinic and refusing to return it, continued selling of drugs on ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-07-14 09:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

or

gradual movement towards professional practice



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-07-14 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Evaluating Mental Health Practice (Psychology Revivals): ...books.google.co.uk › books
Clients progress through a gradual approximation to work, ranging from ... study, but points out that there has been very little research on routine clinical practice, ...
Derek Milne - 2015 - ‎Psychology

I think sticking to a literal translation will work

so

gradual approximation to practice

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Practical experience development programme


Explanation:
Practical experience development programme

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-07-14 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Although this a GENERIC term, contextually, with reference to medicine it is unequivocal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Also it actually "sounds" like English rather than a mish-mash.

Nick Taylor
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
7 hrs
  -> Thanks Liane
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Progreessive clinical practice


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1150&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: see explanation

Reference information:
Conselho Regional de Medicina do Estado de ... - CREMESP
www.cremesp.org.br › ...

1.
Translate this page
Programa de Educação Continuada: número crescente de participantes ... De 2002 a 2006, foi coordenadora do curso de Medicina da universidade e é uma das ... com destaque à aproximação progressiva do estudante à prática profissional ...

https://www.segs.com.br/saude/175545-atencao-basica-de-saude...
O curso de Medicina, por meio do Programa de Aproximação Progressiva à Prática (Papp), utiliza a metodologia ativa de ensino e aprendizagem denominada Problematização nas ESFs, onde os alunos atuam desde o 1º termo da graduação. “Nos ciclos pedagógicos, os estudantes refletem a respeito da epidemiologia encontrada em cada território de saúde ligado à unidade. Os acadêmicos se inserem como membros das equipes interdisciplinares, capturam as necessidades de saúde das comunidades e desenvolvem planos de ação visando ambientes saudáveis para a população que reside naquela área de abrangência”, explica a professora Neide Maria de Castilho, coordenadora do Papp juntamente com o Dr. Alex Wander Nenartavis. Conforme Neide, a parceria tem produzido bons frutos. “A Educação em Saúd

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search