https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/6586834-sistema-de-sele%C3%A7%C3%A3o-com-habilidade-espec%C3%ADfica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sem Valor Oficial
o cunho da utilidade

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Sistema de Seleção com Habilidade Específica

English translation:

Skill-Specific Selection System

Added to glossary by Irene Berlin
Nov 8, 2018 18:01
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

Sistema de Seleção com Habilidade Específica

Portuguese to English Art/Literary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs HISTÓRICO ESCOLAR
Prezados Colegas,

Em um Histórico Escolar encontrei a seguinte expressão:

Matrícula por SISTEMA DE SELEÇÃO COM HABILIDADE ESPECÍFICA

Minha opção tradutória foi: Specific Skill Selection System.

Poderia ter sido também: Specific Skill Entrance Examination System.

Vocês confirmam uma das minhas opções ou têm alguma sugestão melhor?

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations (English)
4 Skill-Specific Selection System
4 [Enrollment by] Specific Skill Criterion
3 Registration by placement exam plus additional pre-requisites

Discussion

Irene Berlin (asker) Nov 8, 2018:
Muito obrigada Oliveira Simões e Tobias!!
Irene Berlin (asker) Nov 8, 2018:
Muito obrigada Gilmar!! Você é sempre muito gentil e prestativo, abraço cordial.
Gilmar Fernandes Nov 8, 2018:
Irene, Both of your translations are good, but you'll have to check with your client whether there was an entrance exam or the selection was based on the student's past grades or what the specific skills are all about. For example in New York city there's this entrance exams for those students who have very good grades and want to study in very demanding and prestigious schools: https://en.wikipedia.org/wiki/Specialized_High_Schools_Admis...

Proposed translations

2 hrs
Selected

Skill-Specific Selection System

Assim eu traduziria.
Example sentence:

In this paper, we develop a model of technology adoption and economic growth in which households optimally obtain either a concept-based, “general” education or a skill-specific, “vocational” education.

Reference:

https://www.sas.upenn.edu/~dkrueger/research/edueur.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agree!! Muito obrigada Oliveira Simões. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda nos nobres colegas Gilmar, Teresa e Tobias, abraço cordial."
1 hr
Portuguese term (edited): Matrícula por Sistema de Seleção com Habilidade Específica

Registration by placement exam plus additional pre-requisites

Assuming Habilidade Específica is a specific course or class. And assuming 'sistema' basically adds nothing.





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

or
"plus additional curricular requirements'
Something went wrong...
18 hrs

[Enrollment by] Specific Skill Criterion

Sugestão
Something went wrong...