Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sistema de Seleção com Habilidade Específica
English translation:
Skill-Specific Selection System
Added to glossary by
Irene Berlin
Nov 8, 2018 18:01
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Sistema de Seleção com Habilidade Específica
Portuguese to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
HISTÓRICO ESCOLAR
Prezados Colegas,
Em um Histórico Escolar encontrei a seguinte expressão:
Matrícula por SISTEMA DE SELEÇÃO COM HABILIDADE ESPECÍFICA
Minha opção tradutória foi: Specific Skill Selection System.
Poderia ter sido também: Specific Skill Entrance Examination System.
Vocês confirmam uma das minhas opções ou têm alguma sugestão melhor?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Em um Histórico Escolar encontrei a seguinte expressão:
Matrícula por SISTEMA DE SELEÇÃO COM HABILIDADE ESPECÍFICA
Minha opção tradutória foi: Specific Skill Selection System.
Poderia ter sido também: Specific Skill Entrance Examination System.
Vocês confirmam uma das minhas opções ou têm alguma sugestão melhor?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
4 | Skill-Specific Selection System | Oliver Simões |
4 | [Enrollment by] Specific Skill Criterion | Teresa Freixinho |
3 | Registration by placement exam plus additional pre-requisites | T o b i a s |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Skill-Specific Selection System
Assim eu traduziria.
Example sentence:
In this paper, we develop a model of technology adoption and economic growth in which households optimally obtain either a concept-based, “general” education or a skill-specific, “vocational” education.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Oliveira Simões. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda nos nobres colegas Gilmar, Teresa e Tobias, abraço cordial."
1 hr
Portuguese term (edited):
Matrícula por Sistema de Seleção com Habilidade Específica
Registration by placement exam plus additional pre-requisites
Assuming Habilidade Específica is a specific course or class. And assuming 'sistema' basically adds nothing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
"plus additional curricular requirements'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
"plus additional curricular requirements'
18 hrs
[Enrollment by] Specific Skill Criterion
Sugestão
Discussion